Papillon (1973) OCR 23.976 fps runtime 02:30:42
- นักโทษครบตามจำนวนครับ - ขอบคุณ ผู้กอง
นับแต่นี้เป็นต้นไป
พวกท่านคือสมบัติของ
ทัณฑสถาน
แห่งเฟรนช์กีอาน่า
หลังจากถูกจองจำตามโทษที่กำหนด
ผู้ที่ซึ่ง...โดนลงโทษ
8 ปีขึ้นไป
จะอยู่ในกีอาน่า
ในฐานะผู้ใช้แรงงาน และชาวอาณานิคม
เป็นเวลาเท่ากับที่ ถูกจองจำอยู่ในคุก
สำหรับฝรั่งเศส
ประเทศนี้ขอกำจัดพวกท่าน
ฝรั่งเศสขอกำจัดพวกท่านทั้งหมด
จงลืมฝรั่งเศส
แล้วสวมเสื้อผ้าซะ
ปาปิยอง ปาปี้
เดี๋ยวก็ได้กลับมา ปาปิยอง ไม่ต้องห่วง
ต้องได้กลับมา
ไม่ได้หรอก
แก ทางนั้น
ลงมา แกด้วยๆ
คนต่อไปรีบตามมา
เร็วเข้า เข้ามาเลย
แกด้วยๆ
ด้านโน้นๆ
เร็วเข้าหน่อยสิ เร็วเข้า
แกด้วย ลงมา
ลงมา ในนั้นๆ
ตามกันมา ลงมา
รีบลงมา ลงมา
ลงมาเร็ว
ในนั้นๆ
เหมือนหมดหนทางนะ
ยอมแม้กระทั่ง หาอะไรมายัดก้น เพื่อความอยู่รอด
ครั้งแรกที่ฉันทำอย่างนั้น
เกิดอักเสบ จนกระทั่ง หมอในคุกต้องผ่าเอามันออก
เขาไม่มียาสลบ
ให้กินรัมจนหมดสติ
- เขาทำอะไรรู้มั้ย - ขโมยของไป
ผีเสื้อนั่น
- ชื่อปาปิยอง ใช่มั้ย - ใช่
แกโดนโทษตลอดชีวิต
พวกนั้นคงคิดว่าฉัน
- ไม่รอด - มันขึ้นกับใจของเรา
พวกเรา 40 เปอร์เซ็นต์ จะตายตั้งแต่ปีแรก
มันก็โดนตลอดชีวิต อายุแค่ 18
ดูสิ เขาถึงได้ละเมอ
เขาคงไม่รอด
แต่คนอย่างแก สามารถรอด
หากมีเงินพอ
เคยอยู่นานเท่าไหร่
9 ปี
ค่ายแรงงาน
9 ปีในอาณานิคม
ตอนได้อยู่ข้างนอก
ทำไมไม่หนี
จะให้หนีไปไหน
"มันมีแต่หนองน้ำ ห่างโลกภายนอกเป็น 1,000 ไมล์"
ถ้ามีเงินมาก มันก็คนละเรื่องกัน
ยกตัวอย่าง คนอย่างเดก้า
หมอนั่น
หลุยส์ เดก้า นักปลอมแปลง มือหนึ่งของฝรั่งเศส
พันธบัตรแห่งชาติ
- รุ่นปี 1928 - ใช่
หากมีเงินอย่างเขาล่ะก็
มีโอกาสซื้อเสรีภาพได้
เว้นซะว่าจะมีใคร...
ผ่าท้องเอาเงินของมันไปซะก่อน
ทุกคนลุก
เร็วเข้า ทุกคนลุกขึ้น เร็วเข้า ทุกคนลุกขึ้น
เร็วเข้าๆ
ขอนั่งด้วยได้มั้ย
ตามใจ
เดก้า ใช่มั้ย
หลุยส์ เดก้า
เสียใจที่เจอกันที่นี่
เราที่นี่ ต่างมีความผิดกันทุกคน
คงเป็นปาปิยองที่ฆ่าแมงดา แล้วยังขู่อัยการว่า
จะหลบหนีออกไปเอาชีวิตเขาด้วย
- ฉันบริสุทธิ์ ฉันถูกใส่ร้าย - ไม่มีใครบริสุทธิ์
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ใช่ฆาตกร
ฉันเป็นพวกเจาะเซฟ
นั่นเป็นอาชีพที่ฉันเกลียดที่สุด
ฉันเอาเงินที่ได้มาทั้งหมด ซื้อพันธบัตรแห่งชาติ
- ช่วงปี 1928 - 1928
สัญชาตญาณดีนี่ เสียไปเท่าไหร่
ฉันรู้ดีพอๆ กับแก ไม่เอาเงินไปซื้อพันธบัตรนั่นหรอก
งั้นดีใจด้วย ถ้าอย่างนั้น มาคุยกับฉันทำไม
ทุกคนบนเรือนี้ รู้ว่าแกเป็นใคร
และพร้อมที่จะผ่าท้องแก ขโมยสิ่งที่แกซ่อนเอามาในท้อง
แล้วไง
แกต้องหาการคุ้มครอง
จากแกเหรอ
จำที่ไก่พูดกับตัววีเซิ้ลได้มั้ย
ถ้าไม่ใช่วีเซิ้ลป่วยล่ะก็
ไก่ไม่มีโอกาสพูดอะไรทั้งนั้นแหละ
ลองคิดดู
ฉีดน้ำ เร็ว ลุกขึ้น ถึงเวลาฉีดน้ำแล้ว
ลุกขึ้น แกมีไข้
ทำตามที่ฉันสั่งเร็ว ลุกขึ้น
- เร็วเข้า - จูโลท์
ถามอะไรหน่อย
เมื่อถึงที่นั่น ถ้าฉันต้องการเรือ...เรือเล็ก
สัก 15 ฟุต ต้องใช้เงินเท่าไหร่
"ก็ไม่แน่ อาจสัก 3,500 หรือ 4,500"
ถ้าฉันหาเงินมาซื้อได้ล่ะ
แกก็จะได้เรือ ลำนึงน่ะสิ
แกรู้ภูมิประเทศ เราหนีออกไปกันได้
- ไงล่ะ - คำตอบคือไม่ ไม่ใช่เพราะแก
แต่คำตอบคือไม่
ถ้าจะต้องถูกขังเดี่ยว เพราะถูกจับตัวได้
ก็ขอให้เป็นความผิดพลาดของฉันเอง
ไม่ใช่ของคนอื่น เข้าใจมั้ย
คำตอบคือไม่
- เป็นไง ไอ้น้อง - ก็ดี
เร็วเข้าๆ
เร็วเข้า รีบไป
ขยับหน่อยสิ ขยับหน่อยสิ เร็วเข้า
เร็วเข้า
- ต้องการอะไร - มันเหลือทนจังเลยนะ
อะไร
ความร้อน
ไม่ได้ร้อนเท่าไหร่
แต่แกอยู่ใกล้มันมากกว่าฉัน
โอ้ ใช่ๆ
คงหมายถึงเมื่อคืน ใช่มั้ย
แล้วใช่มั้ยล่ะ
ขอบอกอะไรอย่างนึง
ตอนเจอแกครั้งแรก ฉันคิดว่าคนอย่างแกมัน...
ไม่น่าจะใช่...คนที่เชื่อถือได้
- เข้าใจมั้ย - ไม่
ตอนนี้มันดูเหมือนว่า จนกว่าเราจะ...
ไปถึงคุกดีๆ ที่มีผู้คุมติดสินบนได้
ฉันอาจต้องการ...
การคุ้มครอง เป็นพิเศษสักหน่อย
ขึ้นกับว่าแก อยากอยู่อีกนานเท่าไหร่
อีกนานเลย
งั้นก็มีปัญหา
ฉันคิดว่าอย่างแก...
คงต้องมีความต้องการ อะไรเป็นพิเศษ
มากกว่าคนอื่น
ถ้าหากใช่ ถามได้มั้ยอะไร
- เงิน - เพื่ออะไร
เพื่อหนี
ดีมาก
ช่วยฉันรอดไป
จนถึงกีอาน่า
ฉันจะออกเงินให้ สำหรับการหลบหนีของแก
ของฉันนะ
- ไม่ใช่ของเรา - แน่นอน ฉัน...
ฉันไม่เคยคิด ที่จะพยายามหลบหนีสักนิด
ตกลง
ขอบใจ
อย่ายุ่งกับเขา ไม่งั้นโดนเชือดคอ
เอาซ่อน
โน่นคือเซนต์โจเซฟ
อีกเกาะคือรอยัล
- เกาะทางขวาชื่อเดวิลส์ - จูโลท์
หนีจากที่นั่น ทำไมยากนัก
- จากตรงนั้น ว่ายน้ำถึงแผ่นดินใหญ่ได้ - ไม่ๆ ๆ
ต้องมีทางดีกว่าว่ายน้ำ
ไม่ๆ ว่ายไปไม่ได้
กระแสน้ำแรงเสียจน เราว่ายออกจากฝั่งไม่ได้
เวลาขึ้นเกาะพวกนั้น จะต้องอยู่ไปตลอด
แล้วเราไปไหน
ขึ้นไปตามแม่น้ำโมโรนี่
ขึ้นฝั่งที่ซาน โลรองท์
พวกนั้นจะตัดสินว่า จะส่งไปค่ายแรงงาน หรือ...
ไปที่เกาะ
ซ้าย ซ้าย
ซ้าย ซ้ายขวาซ้าย
ซ้าย ซ้าย
ซ้ายขวาซ้าย
ซ้าย ซ้าย
ซ้ายขวาซ้าย
ซ้าย ซ้าย
ซ้ายขวาซ้าย
ซ้าย ซ้าย
ซ้ายขวาซ้าย
ซ้าย ซ้าย
- ซ้ายขวาซ้าย - แถว...หยุด
ซ้าย...หัน
เห็น 2 คนที่ถือปืนนั่นมั้ย ตรงด้านโน้น
มันเป็นพวกในอาณานิคม
- ล่าค่าหัว - ล่าค่าหัว
มันจะล่า...เมื่อเราหนี
เพื่อเงินที่ได้ตอบแทนใช่มั้ย
- ให้ตาย - เอาล่ะ เตรียมตัวเคลื่อนย้าย
เข้าแถวด้านนี้ของเรือ
เดี๋ยวตอนลงไป ฉันจะเกิดอุบัติเหตุ
มันต้องดูสมจริง
- ยืมมีดนั่นหน่อย - เอาไปทำไม
ฉันมานี่เป็นครั้งที่ 2
ยังไงซะ ฉันถูกส่งขึ้นเกาะ เมื่อเรือลำหน้ามาแน่นอน
ฉันอยากเข้าโรงพยาบาล เพื่อขอเวลาคิด ส่งมีดมา
แกมันบ้า จูโลท์
- แถวตอน หน้า...เดิน - แถวตอน หน้า...เดิน
หยุดก่อนๆ
เร็วเข้า ตอนเรียงหนึ่ง
เร็วๆ เร็วเข้า
เอาเปลมา
ตอนเรียงหนึ่ง ตอนเรียงหนึ่ง
เอาตัวไป โอเคเร็ว เร็ว
- โอเค เร็วเข้า - เร็วเข้า
เร็วเข้าทุกคน เร็วเข้า
เร็วเข้าๆ
หน้า...เดิน
เดินต่อไปๆ
2 คนช่วยพยุงมันขึ้นเร็ว
ทั้งหมด...ตรง
ขอต้อนรับสู่ทัณฑสถาน
แห่งเฟรนช์กีอาน่า
ซึ่งจะเป็นที่อยู่ของทุกคน
อันไม่มีทางหนีรอด
ครั้งแรกที่พยายามหนี
จะถูกขังเดี่ยว เพิ่มจากโทษเดิมอีก 2 ปี
ครั้งที่ 2 เพิ่ม 5 ปี
สำหรับความผิดรุนแรงกว่านั้น
จะถูกลงโทษ
ด้วยวิธีนี้
ถ้าหากให้ความร่วมมือต่อเราโดยดี
จะอยู่ได้โดยไม่ลำบาก
เลิกแถว
"ไปได้ กลับเข้าเรือนจำ 1, 2"
"3, 4 ไปได้"
เร็วเข้า รีบไป
คุณเดก้า
โอ้ ผมรู้เรื่องคุณทั้งหมด คุณเดก้า
- คุณเป็นคนฉลาด - ขอบคุณ
ดูเหมือนใครๆ ก็รู้จักผมไปหมด
ผมมีเพื่อนคนนึงเป็นผู้คุม
ด้วย...
- ด้วยอะไร - ด้วยเงินจำนวนไม่มาก
เขาสามารถทำให้คุณได้อยู่ที่นี่
แทนจะถูกส่งไปค่ายแรงงาน หรือที่บนเกาะ
หางานที่เราสามารถ เดินไปเดินมาได้มั้ย
งานที่เราสามารถเลือกทำเองได้
ได้สิ เพื่อนของผมทำได้
ถ้ารับเงินเรา
หมายความว่า เอาชีวิตมาเสี่ยง
แน่นอน
เราต้องจ่ายเท่าไหร่
ครอบครัวของเพื่อนผมนั้นใหญ่มาก
ลูกเล็กๆ หลายคน คงเข้าใจนะ
และแม่ของหัวหน้าเขา ก็เป็นโรคหัวใจ
เขาถามว่าเท่าไหร่ ไม่ใช่กี่คน
ให้ฉันเป็นคนต่อรองเองจะดีกว่า
- เท่าไหร่ - สำหรับคุณ 500
"สำหรับเขา 1,500"
- เขาอาจสร้างปัญหา - เรื่องนั้นอาจใช่
"แต่ให้ได้แค่ 1,250 สำหรับ 2 คน"
จะเอา...หรือไม่เอาก็ตามใจ
- ลองใหม่ - ก็ได้
ขอรองเท้าดีๆ 2 คู่ สำหรับเรา 2 คน
"แล้วจะจ่ายให้ 2,000"
ต้องเข้าห้องน้ำไม่ใช่เหรอ
โอ้ ใช่ ต้องเข้า
- ขอตัวเดี๋ยวนะ - ไม่ต้องรีบร้อน คุณเดก้า
เว้นแต่คุณอยากเข้า
ผมจะแวะมาเอาพรุ่งนี้เช้า
เร็วเข้า คนขาว
เร็วเข้า เร็วรีบไป
เร็วเข้า รีบไป
ลุกขึ้นเร็ว เร็วเข้า
เร็วเข้าๆ
แถว...ตรง วันทยา...วุธ
คุณเดก้า ได้เงินรึเปล่า
เร็ว เร็วเข้า
เร็วเข้า
รีบไปสิ เร็วเข้า
ฟีชเชอร์ เกิดอะไรขึ้น
มีนักโทษพยายาม หลบหนีจากโรงพยาบาล
- จูโลท์ - ไม่เป็นไรๆ เดี๋ยวได้ตัว
ต่อไป
- ปกติ ต่อไป - ไม่เห็นรู้สึก
ร่างกายแข็งแรงดี
เฮ้ จะไม่ผ่านการตรวจร่างกาย แบบนี้ยังไง
ต่อไป
7551
- เดก้า - ต่อไป
ผมหลุยส์ เดก้า
- ผมได้รับแจ้ง ให้มาคุยกับคุณเกี่ยวกับ - เอกสารอยู่นี่
เราจะให้ทำหน้าที่
ทำความสะอาด
ขอบคุณครับ แล้วยังเพื่อนผมอีกคนนึง
- หลุยส์ เดก้า เหรอ - ใช่แล้วครับ
และนี่ปาปิยอง เพื่อนผม
เรามีหลายอย่างเหมือนกัน คุณเดก้า ฉันดีใจที่ได้เจอ
ขอบคุณครับ
- แต่ถ้าหากสถานการณ์ดีกว่านี้ - ครอบครัวฉันสูญเสียทุกอย่าง
ไปกับพันธบัตรแห่งชาติของปลอม
โอ้ ถ้างั้นผมเสียใจด้วยครับ
แต่การซื้อพันธบัตร
อย่างน้อยแสดงถึงความรักชาติ คุณว่ามั้ย
เพื่อนคุณเดก้า ใช่มั้ย
- คือว่าเรา... - มีข้อดีหนึ่ง ที่ซานโลรองท์
เราไม่เคยแยกเพื่อนเก่า
ส่งไปกิโล 40 วันนี้เลย
กิโล 40 อะไร
ออกแรง...ดึง
ออกแรง ดึง
ออกแรง...ดึง
ดึงๆ
อย่าแตะเขา เดี๋ยวจะเป็นยิ่งกว่าเขา
เร็ว เร็วเข้าสิ เร็ว
หลบ
ลุกขึ้น ไอ้พวกขี้เกียจ
ไปจับจระเข้ตัวนั้นเอาไปด้วย
แกเอาเพื่อนอีกคนนึง ไปช่วยจับจระเข้
เร็วเข้า เร็ว เร็วเข้า เร็วๆ
มันยังไม่ตาย โดนนิดเดียว
จับหางมัน แกจับหางมัน
- หางอยู่ไหน - ด้านโน้น
- พร้อมรึยัง - พร้อม
- ฉันก็พร้อม - เอาเลย
โอเค
พร้อมนะ
- นั่นหางเหรอ - เปล่า
งั้นคงต้องมาด้านนี้
จับหัวนะ
- หัวเหรอ - ใช่
พยายามจับหาง
โอเค ลองจับหัว
จับมัน
- มันตายแล้ว - ปากยังขยับ
ตายแล้ว
ตายแล้วเหรอ
เดินไป
เร็วเข้า
เร็วเข้าๆ ยกมือ
ต่อไปๆ
เร็วๆ ต่อไป
เอามันมานี่ วางไอ้เข้ลงตรงนั้น
วางตรงนั้น
- เดี๋ยวก่อน - ค้นตัวก่อน
ไปได้
ตัวใหญ่นะ หนังต้องแพงเลยทีเดียว
ไปสิ พวกแกมองอะไร
หลุยส์ เดก้า ใช่มั้ย
- ใช่ครับ - ฉันคลูซิโอ
ทำไมถึงมาอยู่ ในสภาพแบบนี้
สิทธิพิเศษ
- ดูท่าทางเขาเป็นคนเงียบนะ - ตายแล้ว
เขากลืนไม้ท่อนใหญ่ลงไป จนติดคอตาย
แบ่ง 3 ส่วน ยุติธรรมดีนะ
ควินิน
ประเทศนี้ เต็มไปด้วยมาลาเรีย
นี่ กินซะ
กินเถอะ ฉันยังมีเหลือ
ถ้าฉันจะได้นอนพัก
คงต้องเอาหมอนี่ไปด้วย
คนดีนะ
เดก้า
พวกล่าค่าหัว ที่เราเจอที่ท่าเรือ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
- ผีเสื้อเหรอ - ถูกต้องแล้ว
คนชื่อริคเตอร์ มันจะไปตามค่ายทุกค่าย
เพื่อซื้อผีเสื้อ
เราช่วยกันจับ เขาซื้อ ผู้คุมได้เงินไปหมด
มันเรียกผีเสื้อปีกน้ำเงิน
ปีกมันใช้ทำสี ในการพิมพ์ธนบัตรอเมริกัน
- เขามาบ่อยแค่ไหน - เดือนละ 2-3 ครั้ง
- เรือ - ไม่มีทางอื่น
- ทำไม - แค่คิด
- ฉันเองควบคุมเรือเก่งนะ รู้มั้ย - เหรอ
สมควรจับมันให้ได้ ไอ้ซุ่มซ่ามเอ๊ย
- ส่งพวกมันไปไหนครับ - อเมริกา
คิดเท่าไหร่ ถ้าจะส่งตัวนี้ไปปานามา
ผู้คุม มานี่เดี๋ยว
- อย่าบอกผู้คุม ผมมีเงินให้เป็นพัน - ฉันไม่ได้ยิน
"บอกว่ามี 2,000"
- ติดตัว ตอนนี้ - มีอะไรเหรอ
ชายคนนี้เพิ่งจับผีเสื้อมาให้ สวยมากเลย
- หาตาข่ายให้เขา - ได้เลยครับ
- ต้องการเรือพร้อมกับใบใหม่ - แบบนั้นต้อง 4,000
- ล่วงหน้าครึ่งนึง อีกครึ่งตอนรับเรือ - เมื่อไหร่ล่ะ
- 1 อาทิตย์จากคืนนี้ - เรือจะอยู่ที่ไหน
ตามลำน้ำลงไปครึ่งไมล์
300 หลาจากฝั่งแม่น้ำ
มีต้นไม้ใหญ่ รับรองไม่พลาด
ฉันจะรอ
เอาเงินที่เหลือมาแล้วกัน
ฉันจะพาไปที่เรือ
ปล้นกันชัดๆ
แน่นอนอยู่แล้ว
หลับรึยัง
ยัง
ฉันมาคิดดู
เมื่อตอนที่แกคิดหนี
ฉันจะขอบใจมาก ถ้าให้ไปด้วย
อะไร
- แล่นเรือเป็นเหรอ - ไม่
ไม่สวมแว่นแล้วมองเห็นเรือมั้ย
- ฉันช่วยได้ - ให้ตายเถอะ
- ไหนตอนแรก แกบอกไม่อยากเสี่ยง - ไม่อยาก
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
ถ้าต้องอยู่
ที่นี่ต่อไป
ฉันคงตาย
เงินของแกนี่
แก 2 คน มีงานให้ทำ
เอาศพนี้ขึ้นเรือ เอาขึ้นเดี๋ยวนี้
จูโลท์
ช่วยกันยก
เดก้า
อย่าอ้วกตรงนี้
เฮ้ จ่า
จ่า
เขาไม่ได้ตั้งใจครับ เขาป่วย
เดี๋ยวผมจัดการเอง
หยุดนะ ไอ้สกปรก
ให้ผมจัดการเขาเอง
ให้ผมจัดการเอง
หยุดนะไอ้ห้าร้อย หยุด
มนุษย์ยุคหินสมัยที่...
สกัดหินได้เป็นวง
ใช้เป็นเครื่องประดับ
มันช่างน่าชื่นชมมาก
ทีมค้นหา กลับมาทีมนึงแล้ว
แทนที่จะทำให้กรอบ พอดีกับเลนส์
ฉันทำให้เลนส์ พอดีกับกรอบ
คิดว่าไง คิดว่าเขาจะรอดมั้ย
คิดว่าเขาคงมีโอกาสน้อย จริงมั้ย
ให้ตาย
พูดได้แค่นี้เองเหรอ
จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ
เขาเสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยชีวิตฉัน
ฉันไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน
อาจใช้ได้ดีกว่าที่คาดไว้อีก
บอกแล้ว ว่าต้องไม่พลาด
แต่ปัญหาอยู่ที่
มาเร็วไปอาทิตย์นึง
ตัดสินใจเอง เป็นหรือตาย มีค่าเท่ากันสำหรับฉัน
เปิดประตู
"แดนขังเดี่ยว"
กฎของที่นี่ คือต้องเงียบสนิท
ที่นี่ไม่ใช่สถานดัดสันดาน
ที่นี่เปรียบเสมือนกับโรงงาน
โรงงานที่ทำให้สัตว์มีชีวิต กลายเป็นเนื้อที่กินได้
เราปรับให้คนอันตราย หมดความอันตราย
และทำได้ด้วยการบีบ
บีบทั้งทางร่ายกาย...ทางจิตใจ
และนี่
บีบความคิด มันจะได้ผล
ทำให้ไม่มีหวังในการคิดหนี
ช่วยตัวเองให้น้อยที่สุด เพราะมันทำให้หมดแรง
เอาตัวไปได้
1...2...3...4...5
โอ้ พระเจ้า
ไม่
เราต้องกินทุกอย่างที่มันให้
เราจะไม่เป็นไร เราจะไม่เป็นไร
- ฉัน โจโจ - ปาปิยอง
ฉันดูเป็นไง
ฉันคงดูดีนะ แต่...
ช่วยบอกหน่อย ฉันดูเป็นไงบ้าง
ดี ดูดีแล้ว
เคี้ยวมะพร้าวให้ดี
แล้วกลืนเนื้อมัน ชิ้นนึงทุกวัน
ให้มีแรง ขอเอาใจช่วยเต็มที่
จากเดก้า ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เดก้า
ฉันยังอยู่นี่ ไอ้พวกเวร
นักโทษ โผล่หัวออกมา
แกได้รับเนื้อมะพร้าว
ถ้าไม่บอกว่าใครส่งมา
จะถูกลดอาหารลงครึ่งนึง
จะบอกยังไง ว่าใครส่งมา
- ผมไม่ได้รับ - ส่งอะไร
ผมไม่รู้
คุณ
บอกว่ามะพร้าว
บอกชื่อมา บอกมาเดี๋ยวนี้
ลดอาหารครึ่งนึง แล้วเอาผ้าปิดแสง 6 เดือน
ความมืดช่วยให้ความจำดีขึ้นเสมอ
- คงทราบข้อกล่าวหาแล้ว - ผมบริสุทธิ์
ไม่ได้ฆ่าแมงดาคนนั้น
หาหลักฐานเล่นงานผมไม่ได้
เลยใส่ร้ายผม
นั่นก็อาจจริง
แต่ความผิดของแก ไม่ได้เกี่ยวข้อง
กับการตายของไอ้แมงดา
งั้นอะไร ความผิดอะไร
แกกระทำความผิดใหญ่ที่สุด
เท่าที่มนุษย์จะทำได้
ความผิดในข้อหา...
เกิดมาเสียชาติเกิด
ผมผิด
จะต้องลงโทษถึงชีวิต
ผมผิด
พวกนั้นรู้
เฮ้ๆ ตาแกแล้ว
ว่าไง จะสู้รึเปล่า
รู้ได้ยังไง
จากคนงานที่ขนของ ระหว่างที่นี่กับเซนต์โจเซฟ
เขาบอกแค่นั้นเหรอ
งั้นก็คงอีกไม่นาน
ว่างั้นเหรอ
ถูกลดอาหารครึงนึง เขาจะอยู่ได้ยังไง
ให้เลือกระหว่างอดอาหาร กับพูดความจริง
จะเลือกอะไร
เราไม่ได้พูดถึงฉัน ถ้าเป็นแกล่ะ
ฉันพูด
ฉันต้องพูด
เมื่ออ่อนแอ
จะเพ้อเจ้อ ควบคุมตัวเองไม่ได้
และจะพูด
คงไม่ว่าเขาใช่มั้ย
ฉันไม่มีนิสัย เหมือนพระเจ้ากับเด็กเล็ก
ดูฉันสิ ฉันกินแมลง
และไม่มีแม้แต่ความคิด ที่จะหลบฝนด้วยซ้ำ
นักโทษ โผล่หัวออกมา
บอกชื่อมา แล้วจะได้กินอาหารเท่าเดิม
แค่ชื่อเดียว
ผมไม่หิวขนาดนั้น
แกหิว
น่าจะเห็นสภาพตัวเอง
ผมเกิดมาผอม
งั้นแกจะตาย
- ฉันปาปิยอง - ฟรานซิสโก้
ฉันดูดีมั้ย
- ดูโอเคมั้ย - ดูดีแล้ว
เพิ่มอีก 30 วันไอ้ฆาตกร
ฉันอยากเจอพัศดี อยากคุยกับเขา
มีบางอย่างที่จะบอกเขา
ใครให้อาหารแก
ผม...
พระเจ้า พัศดี
ผมเคยรู้
เคยรู้ชื่อ จริงนะคือผม
ผมคง...ความจำเสื่อม
คงความจำเสื่อม หรืออะไรสักอย่าง
ผมพยายาม
พยายามแล้ว
แต่ผมกลับจำไม่ได้
สาบานได้ ผมจำไม่ได้จริงๆ
มันนึกไม่ออก คุณอัยการ
ผมนึกไม่ออก ไม่
ลืมแล้ว
เขาจะตาย
แกตายแล้ว
ถูกขังจนครบแล้ว
1...2...3...4...
5
6
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ขอต้อนรับสู่ทัณฑสถาน
แห่งเฟรนช์กีอาน่า
ซึ่งจะเป็นที่อยู่ของทุกคน
อันไม่มีทางหนีรอด
ครั้งแรกที่พยายามหนี
จะถูกขังเดี่ยว เพิ่มจากโทษเดิมอีก 2 ปี
ครั้งที่ 2 เพิ่ม 5 ปี
สำหรับความผิดรุนแรงกว่านั้น
จะถูกลงโทษ
ด้วยวิธีนี้
สวัสดี ปาปี้
ถูกใส่กุญแจมืออยู่ อย่าลวนลามฉัน
ถ้าหากให้ความร่วมมือต่อเราโดยดี
จะอยู่ได้โดยไม่ลำบาก เลิกแถว
"เร็ว ไปเข้าห้องขัง 1, 2"
นี่เป็นซุปร้อน มีเนื้อจริงๆ
เดก้าส่งมาให้
ฉันชื่อมาทูเร็ต
- เป็นไงบ้าง - ฉันดีขึ้นมาก 5
คงจะดีกว่านี้ ถ้าหากยอมบอกชื่อฉันไป
ก็เกือบบอก
เขาว่าในยามถูกกดดันแบบนี้
คนเราจะแสดงธาตุแท้
หลุดมาจากกิโล 40 ยังไง
หัวหน้าที่นั่นคอรัปชั่น
เอาเป็นว่าเขา...
ตอนนี้ได้บ้านหลังใหม่
แล้วฉันได้เป็นหัวหน้าเสมียน
ปาปี้ ฟังนะ
เมียฉันกับทนาย
กำลังติดต่อกับผู้ใหญ่ ในกระทรวงยุติธรรม
ร้องว่าโทษฉันหนักเกินไป
เมื่อหลายเดือนก่อน ฉันขอให้พวกเขา
ดูคดีของแก
และพวกเขาได้ตรวจสอบ
พบพยานปากสำคัญ ในคดีของแก
อาจยินดีกลับคำให้การ
- แลกกับเงิน - ถ้าเป็นจริง
จะได้หลุดเมื่อไหร่
จะได้ไปจากนี่ ในอีก 3 ปี
- นานไป - ไม่นานนะ
ได้งานดี เวลาก็จะผ่านไปเร็ว
แกฟังฉันนะ
แกไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
- บอกมา ต้องการอะไร - ขอเรือ
ฉันน่าจะรู้
ปาปี้ จำฉันไม่ได้เหรอ
- คลูซิโอ - ใช่
ตาไปโดนอะไรมา
ฉันเอาเต้าหู้บดยัดใส่ตา
เพื่อให้ป่วย แล้วเข้าโรงพยาบาล
ทำไม
- ฉันจะไปกับแก - อะไร
ใช่ ฟังนะ
เดก้า ช่วยให้แกได้ไปเอกซเรย์พรุ่งนี้
หมอเอกซเรย์เคยเป็นนักโทษ ดูเหมือนจะเป็นพวกฮินดู
เขารู้จักคนข้างนอก ที่จะขายเรือให้แกได้
ถ้าหากได้ราคาดี
เราจะไปเมื่อไหร่ ปาปี้
ไม่ช้า ขอคุยกับหมอพรุ่งนี้ก่อน
ลำล่าสุด ฉันจัดหาให้กับฆาตกรคนนึง
แต่เรือนั่นถูกยิงแหลกละเอียด ห่างชายฝั่งไป 6 ไมล์
แต่เรือลำนั้นยังใช้ได้
หัวใจแข็งแรงมากเลย
- เรือแบบไหน - ขนาด 14 ฟุต
พร้อมด้วยเข็มทิศ ใบ
เครื่องมือ เสื้อผ้า
เครื่องปั่นไฟติดแล้ว นี่แหละวิทยาศาสตร์
รู้มั้ย เอกซเรย์ไปไม่มีประโยชน์
เดี๋ยวช่วยนอนหงายลงไปหน่อย
ต้องใช้เงินเท่าไหร่
"ล่วงหน้าก่อน 3,000"
จ่ายให้ฉัน ฉันจ่ายต่อให้ปาสคาล
ซึ่งจะจัดหาทุกอย่าง
หายใจเข้า แล้วกลั้นหายใจเอาไว้
"อีก 3,000 จ่ายโดยตรงให้ปาสคาล เมื่อเขาเอาเรือมาส่ง"
หายใจออก แล้วพลิกตัว
ถ้าหากว่าตกลง ต้องทำยังไง
ไม่ต้องกลัว
มีวิธีแน่
เชื่อฉันแล้วดีเอง
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเชื่อ
ถูกขังเดี่ยวไป 2 ปี
งั้นก็เคยโดนหลอกมาเหรอ
นายโชคดีนะ ฉันไม่ได้ต้องการเงิน
ฉันต้องการอย่างอื่น หายใจเข้า
คือว่า
ฉันฆ่าครอบครัวฉันเอง
ทุกคนเลย
ทั้งเมียและลูก 4 คน
ตอนนี้หายใจออกได้แล้ว
ถ้าหักหลังล่ะก็
- ฉันฆ่าแกแน่ - แน่นอน
แบบนั้นยิ่งถือว่า เป็นการช่วยกัน
ช่วยกันอย่างมหาศาล
คืนนึง ฉันอยากขอให้ชวนไอ้ผู้คุม เข้าห้องน้ำหน่อย
"ให้ความสุขกับมัน แล้วฉันจะให้เงิน 1,000 นึง"
ทำไม
นั่นเรื่องของฉัน หน้าที่แก แค่ให้ความสุขกับมัน 10 นาที
"แลกกับ 1,000"
เขามันสกปรก
"งั้น 2,000 ทำให้มันสะอาดขึ้นมั้ย"
- คิดว่าฉันเป็นพวกขายตัวใช่มั้ย - ใจเย็น
เข้าใจผิด
ต่อไป
ฉันจะทำตามที่ขอ แต่มีข้อแม้นึง
เก็บเงินแกไว้ ฉันขอแค่ไปด้วย
- ไม่ - ฉันเป็นคนเดียว ที่จะช่วยแกออกไปได้
- แกมันไอ้... - ฉันรู้
ฉันมันตุ๊ด
กระเทย พวกเกย์
แต่อย่าลืมสิ่งนึงสิ
แกอาจถูกใส่ร้าย อย่างที่แกบอก
แต่ฉันเปล่า ระหว่างเรา 2 คน
ฉันเคยฆ่าคนมา
ไม่ใช่แก
ตกลง
คืนนี้ระหว่างคอนเสิร์ต
ฉันจะไป
มันจำเป็นเพราะ...ฉันต้องเสิร์ฟน้ำ
แกน่าจะไปด้วย หลุยส์
- น่าจะไป - ขอบใจ
แต่เมียฉันพยายามช่วย ให้ฉันออกไปแล้ว
แค่ยังไม่ได้รับจดหมายเธอ
ฟังฉันนะ
ถ้าเมียแกอยู่นี่ ส่วนแกอยู่ปารีส พร้อมเงินมากมายมหาศาล
ยอมจ่ายเท่าไหร่ ให้ได้เธอกลับไป
ยอมจ่ายหมดตัว
เธอยอมจ่ายเท่าไหร่
เอาแกกลับไป
แกถึงควรหนี
ในตอนนี้ เมื่อยังมีโอกาส
ฉันมีโอกาส โดยไม่ต้องหนี
พวกมันฆ่าฉันได้ แต่ซื้อแกได้
ลาก่อน
ขอให้โชคดี
คลูซิโอ
หยุด
เดก้า ไอ้สารเลว
ผู้คุม
ดึง
เร็วเข้า
คลูซิโอล่ะ
- ถูกจับไปแล้ว - เร็วเข้า
- นี่ๆ อีกคนนึงล่ะ - อยู่นี่ๆ
ข้อเท้าพลิก
เร็วเข้าๆ
เรือจอดอยู่ด้านโน้น
"3,000 ล่ะ"
ควรไปเช็คดูก่อน ว่ามันโอเคมั้ย
เร็วเข้าๆ ฉันต้องรีบไป
เร็วเข้าๆ
ถ้าไม่อยากถูกพวกนั้นตาม อย่าใช้ปืนดีกว่า
ในเรือมีเหล้า 2 แกลลอน
ถึงฮอนดูรัสแล้ว ส่งไปรษณียบัตรมานะ
มาดื่มเหล้ากันหน่อย
อะไรกันวะ
เรือลำนี้ใช้ไม่ได้ ดูมันสิ
ฉันจะฆ่ามัน เรือลำนี้ทำขึ้นจากเศษไม้
ขาฉันหัก
ไม่ใช่ข้อเท้าพลิก แต่กระดูกหัก
กระดูกขาหักเหรอ
เมื่อกี๊ทำไมไม่บอก
ก็กลัวว่าแกจะทิ้งฉันน่ะสิ
- ถูกแล้ว ฉันทิ้งแกแน่ - ใช่ กระดูกหัก
ต้องดัดให้เข้าที่
- ถ้าอย่างนั้น - ช่วยฉันหน่อย
- มันคงเจ็บมากใช่มั้ย - มันแน่อยู่แล้ว
แกต้องอย่าลืมนะ เรือที่จมไปนั่น เป็นเงินของฉัน
และเมื่อกี๊ฉันก็ช่วยแกไว้ ไม่ให้ถูกผู้คุมยิงตาย
ต่อให้ยิง ก็คงไม่โดนฉัน
- อย่าเกร็ง - อะไร
- อย่าเกร็ง - จับผิดด้านแล้ว
เขาจะหมดสติแค่เดี๋ยวเดียว
- พระเจ้า - กดเอาไว้เหนือเข่า
พร้อมมั้ย
- แค่นี้ก็เสร็จ - ทำได้ยังไง
ในตัวทุกคนมีจุดอ่อน
เกิดอะไรขึ้น
เขาเจอจุดอ่อนในตัวแกเข้าน่ะสิ
ถ้าขยับ แกตาย
หันไป
โยนปืนของแกไปข้างหน้า
ตัวนึงขายได้ตั้ง 200
ไม่อยากให้มันหลุด
หันมา
แกกับเพื่อน 2 คน หนีมาจากซานโลรองท์ เมื่อคืนใช่มั้ย
ถูกต้อง
พวกนั้นอยู่ที่เรือเหรอ
ถูกต้อง
- แต่เรือใช้ไม่ได้ - มันเหมือนเศษไม้
นึกเอาไว้แล้ว
ตามมา
อย่ายิง ไม่เป็นไร
เจอไอ้ 2 คนนี่ หลับอยู่ก่อนอาทิตย์ขึ้น
มันอยู่รอพวกแกมา 2 วันแล้ว
ทุกครั้งที่มันขายเรือให้นักโทษ สภาพเรือโทรมลงทุกที
ชอบรึเปล่า
ชอบมากเลย
ฉันเองก็ชอบ แต่ว่าตอนนั้นฉันเมา
นี่ รับไป ไปหาตัดไผ่จากแถวนี้
เอาใบเรือมามัดรวมกัน
เย็นนี้ฉันจะกลับมา
จะลากไปเหนือน้ำ ถึงเกาะพิจจิ้น
ถ้ามีเงินพอ จะซื้อเรือได้ที่นั่น
ถ้ามีไม่พอ พวกนั้นคงฆ่าแก
พวกมันไม่สนใจหรอก เพราะมันเป็นโรคเรื้อน
ส่งเสียงดีนักนะ
หมาติดโรคเรื้อนรึเปล่า
ช่างหัวมัน
เอานี่ไปด้วย
ไม่ได้ไปสู้กับ
แค่จะไปซื้อเรือกับพวกมัน
แกเป็นใคร
นักโทษ ชื่อปาปิยอง
อีก 2 คนล่ะ
อยู่ที่ริมน้ำ
คนนึงข้อเท้าหัก
เข้ามา
- มีปืน 2 กระบอกเหรอ - ถูกต้อง
และต้องการเรือ
- ถูกต้อง - แต่ว่าเงินขาด
นั่นก็ถูก
ทำไมตอนพูดเสียมารยาท ไม่ยอมมองหน้าฉัน
เราลักลอบขนของมานี่
เราปล้นเรือมาจากแผ่นดินใหญ่
ถ้ามีคนนอกโผล่มา
ส่วนใหญ่เราฆ่า เพื่อความปลอดภัยของเรา
มีเหตุผล
แสดงว่าเป็นคนที่เข้าใจผู้อื่น
ชอบซิการ์มั้ย
ถ้าหากมีสูบ
ลองมวนนี้
รู้ได้ไง ว่าฉันเป็นโรคเรื้อนแบบแห้ง
และมันไม่ติดต่อ
ไม่ได้รู้
สภาพอากาศทั่วไป คงได้เห็นฮอนดูรัสในอีก...
3 อาทิตย์ครึ่ง ถึง 4 อาทิตย์
ไปถึงที่นั่น คงต้องใช้เงิน เรา...ลงขันกัน
รับไป มันไม่ติดเชื้อ
ถ้าจะติดโรคเรื้อนก็ยังดี ติดจากเงิน
ไม่ใช่จากคน
รับไป
เราใช้เงินแค่เล่นพนัน
หรือเอาผู้หญิงมาจากอัลบิน่า
เรายังมีเงินเหลือพอ
เร็วเข้า ขึ้นเรือ เดี๋ยวไม่ทันกระแสน้ำ
ลาก่อน
ฮอนดูรัส
ขาฉัน ช่วยดึงขาฉันออกมา
ขาฉันติด ขาฉัน ให้ตายเถอะ
เอาล่ะดื่มอีก ดื่มอีกนิดนึง
- ฉันเมาจนคิดอะไรไม่ออกแล้ว - ใช่
นั่นแหละที่ต้องการ
ฉันอยากให้แก เอาฟันงับมันไว้
มันจะต้องเจ็บ หลุยส์
ถ้าอยากจะร้อง ก็ร้องออกมา
ฉันคงร้องแน่
- ฉันหลอกแก - อะไร
เมื่อกี๊ฉันหลอกแก
ให้ตายเถอะ เรา เรารอดมา
มีความผิดอะไร
ฆาตกรรม
แต่ผมไม่ผิด ผมไม่เคยฆ่าใครมาก่อน
ถ้าหากได้รับเสรีภาพ จะทำอะไรกับมัน
ผมไม่มีเวลา ได้นึกถึงข้อนี้
หากคุณเป็นโจร หรือฆาตกรจริง
คืนนี้อาจขโมยทุกอย่างไปจากเรา
นี่ของผม
มีคนให้มา
คุณเก็บไว้ จนกว่าผมไป
- ตื่นอยู่รึเปล่า - ตื่นอยู่ครับ
หากเป็นคนบาป คุณก็ได้ไถ่บาป
ด้วยการช่วยเหลือคนจนกว่าครึ่ง ของซานตามาต้า
แต่หากคุณไม่ได้เป็นคนบาป ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
พระเจ้าจะคุ้มครองคุณ
5 ปีในการขังเดี่ยวของแกครบแล้ว
ชดใช้หนี้กับฝรั่งเศสครบแล้ว
ปาปี้
นั่นเป็นทางออกเดียว จากเกาะเดวิลส์
ที่นี่เราไม่เข้มงวดอะไร
ฉลามกับกระแสน้ำ ทำหน้าที่เป็นผู้คุม
ใช้ชีวิตให้เป็นสุข
เว้นแต่จะสร้างปัญหาเอง
หลังนี้ว่าง น่าจะจับจองเอาไว้
แต่ไปหลังอื่นระวังหน่อย
อาจมีคนนึกว่าเป็นโจร แล้วฆ่าแก
นั่งตรงนั้นได้ยังไง
ม้านั่งตัวนี้เป็นของกัปตันไดรฟัส
แกเป็นใคร ถึงกล้ามานั่งตรงนี้
- ไม่ใช่ใคร - ถูกแล้ว
ไม่ใช่ใคร
รู้มั้ยฉันเป็นใคร
เดก้า
หลุยส์
แกไม่น่ามาที่นี่เลย
แกชอบกินปลามั้ย
อร่อย
ชอบจริงๆ เหรอ
ไม่ได้กินแบบนี้...มานานแล้ว
ได้ข่าวเมียฉันรึเปล่า
เธอแต่งงานกับทนาย
หรือเขาแต่งกับเธอ ไม่ว่ายังไง
ก็ไม่สำคัญหรอก หมายถึง...
ผลลัพธ์มันออกมาเหมือนกัน จริงมั้ย
ฉันไม่ได้ข่าวจากเธอมาประมาณ...
ที่นี่มันน่าอยู่นะ
มันน่าอยู่ หลุยส์
น่าอยู่มาก
ตลกนะ
เรา 2 คนต้องมาอยู่นี่
มันเหลือแค่เรา
- เคยคิดเรื่องนี้บ้างมั้ย - ไม่
ฉันคิด
ไปให้พ้น
ไปให้พ้น ไปให้พ้น
พอแล้ว
- มันจะขโมยผักจากสวนฉัน - ใครเหรอ
- ฉันควรไปดีกว่า - ใช่
ฉันรู้จักบ้านแก หลังนั้นไม่มีผี
ฉันยังคิดถึงแกนะ
พระเจ้า
หลุยส์ หลุยส์
ดูสิ จำเมล็ดพันธุ์ที่จ่าซานตินี่ให้ฉัน เมื่อเดือนก่อนได้มั้ย
- มันงอกแล้ว จะได้กินแครอท - หลุยส์
บนซองบอกว่า 6 อาทิตย์ แต่ความจริงมันแค่ 4 อาทิตย์
หลุยส์ ถ้าฉันมีทางหนีไปจากเกาะนี้
- แกอยากไปด้วยมั้ย - อยากไปสิ
ไปให้พ้น ไอ้อ้วน แกน่าจะรู้ดี ไปให้พ้น
ตอนนี้ฉันไม่มีเงินเหลือแล้ว
ลืมเรื่องเงินซะ
- ที่นี่ใช้เงินไม่ได้หรอก - งั้นยังไง
- ยังไม่รู้หรอก - งั้นก็ไม่ควรต้องคุยกัน
ชอบมะเขือเทศมั้ย
ฉันมีเมล็ดมะเขือเทศ
น่าจะลองปลูกสวนครัวไว้บ้าง
เห็นมั้ย มันเป็นเกือกม้า
เมื่อคลื่นซัด มันไม่มีที่ไป
นอกจากย้อนกลับไป
หย่อนเรือลงจากนี่ไม่ได้หรอก
ความจริง
ไม่มีตรงไหนบนเกาะ ที่สามารถหย่อนเรือลงไปได้
เราแค่โยนถุงลูกมะพร้าว เอาเชือกมัดลงไป
แล้วลอยไปตามคลื่น
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
แผ่นดินใหญ่ อยู่ห่างแค่ 24 ไมล์
แค่ลอยตามกระแสน้ำ
คงสัก 2 วัน
- แน่ใจเหรอ - แน่
มันดูเหมือน
คนสิ้นคิด
ใช่
คิดว่าได้ผลเหรอ
สำคัญด้วยเหรอ
เฮ้ ไปให้พ้น ไม่ใช่ของแก
ไปให้พ้น อย่าให้ต้องบอกอีกนะ
เอาเลยไอ้อ้วน
วันนี้ไอ้อ้วนไม่ค่อยสบาย
ควรรับรู้ไว้
นี่ไง
มาแล้ว เจ้าตัวเล็ก
โอเคนะ
ไอ้อ้วน
ไม่ใช่ของแก นั่นของไอ้ตัวเล็ก
มานี่ ไอ้ตัวเล็ก
- ไปเดินเล่นกัน - ได้สิ
มันไม่เล็กไปหน่อยเหรอ
- นี่ใช้แค่ลองดู - โอ้ ใช่
รู้มั้ย
ฉันว่าจะต่อเติมระเบียง
บนเกาะนี้ ไม่มีหลังไหนที่มีระเบียง
บ้านจ่าซานตินี่ ยังไม่มีระเบียง
แกคิดว่าไงล่ะ
ตามมา
มันไม่ถูกคลื่น
โอ้ ใช่
มันจะพัดเข้ามา ทีละ 7 ลูก
ลูกที่ 7 จะใหญ่พอ
จะพัดเราออกไป จนไม่ถูกพัดกลับมา
- แน่ใจเหรอ - แน่
งั้นก็ดี
โอ้ ถ้าจะไป
ฉันควรรีบไปเก็บแครอท
ลูกที่ 4
พร้อมมั้ย
ฉันมีอะไรจะบอกแก
หลุยส์
แกไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันก็อยากไป
แต่ไม่กล้า
ฉันรู้
แกจะตาย คงรู้นะ
อาจใช่
ขอร้อง อย่าไปเลย
ไอ้พวกเวร ฉันยังอยู่นี่
ปาปิยอง หนีไปสู่อิสระได้
ในช่วงที่เหลือของชีวิตเขา
เขาอยู่อย่างอิสระ
นี่คือทัณฑสถาน อันเลื่องชื่อของเฟรนช์กีอาน่า
แต่ก็เอาเขาไม่อยู่
[THAI]